1 - letting med. cats have mates is more canon, as forbidden romances are surprisingly common
2 - there is a way to see if they like eachother beside the hearts, which is the relationships tab that includes the "romantic like" sat.
3 - maybe in cruel season? :o