It seems the climbing glitch is triggered by entering the room where you have the choice to do (presumably) the air "seal" and the fire "seal".
