Now that I look at this with a new eye, the font size is not a problem but the UI is not doing it, maybe do a classic dialogue box like Doki Doki Litterature Club, also 3 lines max work for most visual novels and it makes it really easy and fun to read rather than 5 lines text at the same time. Don't be scared to make the player do more inputs, that's the whole point of a video game