I don't want to break Jam rules so I will update it after the Jam is done, but a quick possible fix is if you're on a windows pc, you can change your display settings to 1920 x 1080, and then run the game and that might help with the buttons.
