Still can't figure it out lol
Run game with spoilerish translation and luna tell you what to do.
Once Nina let's you have sex with her. Anytime you come back home run to kitchen. If you are fast enough she will still be in her fox form and trigger the cutscene.
