I finally got a chance to try setting up Kodi. If I use Quest2's browser app to connect to my Kodi device, it works OK. But when I try the exact same URL:<port> in Heresphere's browser, it responds "ERR_HTTP_RESPONSE_CODE_FAILURE".
I'll keep digging for a solution, but it seems Heresphere's browser is getting an unexpected response.