Whenever this or most other download errors happen you can paste the link from the navbar in Itch to your browser and download it from there.
You don't get notified of updates, nor can you launch it from the Itch App, but you should be able to download the games.