I noticed that this stops when I turn off smart quotes. Under Options>Advanced Settings, it should be the first slider.
this is super helpful for fixing this bug, thanks for chiming in!
