Well, It looks like the problem is with Apple's Rosetta translator which enables M1 chip to execute x86_64 code.
I am afraid I won't be able to help here as I have no access to M1 Mac, I am so sorry.
I see, well at least I can still play the game.
Also can I ask is there another version of this game somewhere? Because I distinctly remember that the version I used to play back then had different levels and music (though being the same game).
There was an old version with different music but for some reason I had to remove it and use different music.
The current version is more polished.
