In the horizontal hallway of the final floor (before the last safe room) where the two locked doors leading to treasure chests are, go to the left side of the hallway and look at the left wall. You should see a bit of the floor in front of it looking a bit off. That's where the passage to the goblin city is.