Hi! As mentioned in our release statement, Stephanie x Jace has 3 CGs that are being added in a patch within the next few weeks (likely before Steam release). This is the only route with this situation, hence why we recommend waiting with their route for the best experience.
As for the ending, that's a bug that's being fixed in a patch we're uploading tonight.
We apologize for the inconvenience/confusion!