Figured it out. The calculated sample rate of the OPUS files I'm testing with is ZERO. There's some math in my plugin that divides by the sample rate at one point, and division by zero = bad result.
If there's some equivalent of the sample rate in the metadata, or if I could fake it somehow, this could be patched.