Thanks for playing!
Being able to place things under other items is indeed a bug we were aware of but didn't get time to fix. We intended to make it more obvious that you were dropping things in from above, but didn't get time to finish up the polish up that system.
Good point about making the gameplay more proactive, will defs look into that.