Horny acolyte have nothing to do with the quest.
There are three acolytes to find. One in the forest, near the pond (You did that). One in the swamp with the hunters (You did that) and one in the ruins but only in the afternoon. If you go to check the warriors there should be a new thing to do.