I'm wondering if you saw the "Thoughts" text at the top right of the screen, as it gave a ton of hints for the Escape Room.
If you join the Discord linked on my Itch, you could private message me and send the image of the solution. I imagine the part that's confusing is the mirrored column.
It looks like:
X Y
Y X
Yes. I did guess that was what was meant. I did not have it that way before but it is that way in the solution I am talking about. I will see about logging on to Discord to at least send you the picture. I am not a big user of Discord for staying connected to 'channels'. Mostly just communication with friends for game playing and just communication