Choose the sexual option, then, if her lewdness is less than 5, the massage option would not appear and only dreamfuck would, so choose dreamfuck until her lewdness is at least 5, and the massage option would appear.
Hm...Did you refuse to fuck her in the dream during the "Midnight Patrol" Quest?
If not, then send me your save, or just send me your save either way so I could apply a temporary fix. You can send it to steradianfauns@gmail.com or through my discord server.
The code is going through an update so I could not create a patch right now.