You will be able to pass the guard once you meet Faylen, and she tells you to meet her at the entrance.That is why, it is best to listen to what the barkeeper says in order to progress the story.
