The status windows are indeed mirrored for each side of the screen; however, it's not related to the faction.
I had thought that using green and blue would be enough for all players to easily differentiate them, but I guess I was wrong.
I will keep this in mind for any future games, so thank you for the feedback.