Sorry for the delay, i don't visit itch a lot nowadays.
Thanks for liking the game! This means a lot to me : )
We can maintain contact in another site. Do you have a Reddit account?
If you want to edit the text in any way right now, the "en.json" file can be accessed in the www folder. It's pretty easy to edit it with notepad++. Unfortunately, i have no way to compensate you money wise (I was planning to make it free as well, since pretty much anyone that played it, did so from the bundles), but you have complete freedom to edit stuff in the game. Will credit you if i end up using your editions, of course!
To be honest, i don't mess with the butler client for some time, plus i'm 100% on developing another game rn so i didn't expect to update this one anymore (Tbh i had some enhancement ideas and bug fixes, gave up due to not many people playing it nowadays). But i have no problem accepting your help, and will make an effort in updating the game with the new edition.