The quest goal should be "Find and seduce 3 different monster girl types." Not girls, girl types.
Mommyfly, titwolf, werewolf, does it count as 3?
It does. You can check the amount of mongirl types you seduced in the save/load screen.
