I can't find the left half of the cross heart key and I have looked everywhere but it does not seem to exist. I also don't see what hints you're talking about, no hints popped up during gameplay for me.
Edit: It is on one of the chains in the coffin cave.