This issue actually happens anytime when you run the game on Mac OS. It seems to be an issue with key events not working while the "Control" key is held down on Mac OS. (Thus this will only happen when playing with keyboard only, and not when playing with mouse or gamepad.)
To solve this you can rebind the shoot action to a key other than "Control" in the options.