It's a random chance based on the groping character's lust chance. You can force the effects though, like raising the corruption of the groped character, by using the movement commands on them.
Vivian will not grope female Carwyn or get in a relationship with him if he has too much corruption.