I found a bug. In the corrupted ending, selecting they/them pronouns for the coworker gives them she/her pronouns instead.
