I have looked into the issue with the connection error, I was not able to find out what the problem is.
A friend reported the same error which has mysteriously fixed itself today, I think it might have been an issue with the Twitch back-end that prevented it from connecting.