Ahh okay, looks like your version of GM is doing something really wonky with DirectX which makes wine rather unhappy. The solution was to run GE's wine fork, although I have to wonder what GM's directx is doing that is breaking things!
