I broke the loop!
Hint for others: There's a special item on top of the above-ground column which can be reached via an invisible platform. It allows you to keep the coins collected between level loops, buy the (very powerful) pickaxe and reach the true level end