Enter the mines, there's a passage immediately to the right when you enter that you can go through to get to the motel. If that passage isn't there, head upwards up the ladder into the Carcen Tunnels and then head right to put yourself in the Abandoned House in Carceburg.