Hi,
We do not have a Discord Server specifically made for this jam. However, there exists many VN Discord servers and we can redirect you to them if necessary!
Regarding Roblox Studio, no engine is forbidden, but keep in mind that your project has to be published on itch and that it has to have a significant narrative portion (at least 50%), and I do not know if Roblox Studio allows narrative formats.