I had this same issue on Windows when watching a “You’re too overwhelmed to feel this right now” timer tick down. It reached 1, and the game froze. Quit and reload, and the game loads frozen. Mashing esc did nothing but toggle the options menu. Doesn’t seem to be any recourse short of starting a new game.