I think I discovered not a glitch, but more of an oversight.
I think the bucket at TR_0 is incapable of holding water, because I brought the bucket back home, planned to clean my roof, put both buckets in the pool, then when I dropped them off at the roof, I realized one of the buckets seemed empty until I tipped it over, showing a sort of "silver water" texture which wasn't pouring out.
