If memory serves correctly, the girl on the title screen is the last one you 'played' with. And the Dev likes to make premade templates you can slot into the custom character creator and use... Although the download link for these templates appear to be a patreon exclusive perk, hence why you can't access the girl you're looking for.