It was written that way to emphasize that he's still learning English and was slipping up and resorting to his mother tongue from time to time. I may have added a little too much in hindsight. That and I'm not a native French speaker, so I had to dedicate a decent portion of the writing and development to researching it.