I'll check the achievement, because if you didn't do her game and if she isn't in the club, it's probably a visual bug.
If you speak to her while wearing a diaper, you should get an option to get further than the rumor and engage a conversation with her about the club.