is there a way to get Maëlys out of the catatonic state ?
Yes but you need Malice to do it and it only works if it wa a consensual otherwise she just gets raped catatonic again.
Also I think Malice might have just stolen her form in the consensual route (it's just a theory)
hope not i like Maëlys quite alot