Yeah I know how good it feels when someone really gets pulled into your game. I dont know the exact jam rules. But I think you can update your game to fix small bugs and issues just dont change the game in general or add more content in other cases its completely fine.