The maid has no relationship to Erin, she's like all NPCs, optional content.
If you didn't get the Erin peeking scenes and used paths to v0.4.3, you might have skipped like 60% of the content in the game.
Either load an old save or use paths to jump to v0.2.3 or v0.2.6, depending where you left off.