Confirmed.
If I adjust to fullscreen the game just centres itself and retains the juddering behavious of the text... it is caused by the skill counter rolling over each whole number since the ".0" is not displayed...
Edit: It stops happening once you have more than one thousand skill points because the number of decimal places means updates arn't happening so often.