The gun firing while trying to level up thing was happening for me as well. I'm 99% sure it's a bug, because using the arrow keys works perfectly fine for every other menu and I couldn't figure out any other way of navigating that menu either.
