Interesting! Looking into this. If you want, we can discuss more about replicating this issue over Twitter or Discord.
Update: Found the issue. I'll deploy a fix soon, but in the meanwhile, you can work around this issue by closing the game completely, and starting back up and trying again.
Data isn't being cleared completely when ending a route via the game over screen, but it should all be reset whenever you close the game out.