I can't find the runestonese bruh
If you mean the language tablets, you can't get to them using the map. Instead, go to the area just outside your cabin during the day and click on the arrow heading into the woods, then click on "look for" and then select the stone.