Well, I have no idea on how itch.io app should work, but for what I've seen is not much more than a "one site only" browser... I honestly don't think you can index in it anything from your hdd.
As for the missing games matter... maybe those titles have been unpublished (or removed) from the site itself.