Leaving this here in case anyone gets stuck - SLEEPING IS MANDATORY TO PROGRESS THE PLOT OF THE GAME. Once you've done everything that you think you can do, go to Tymvaul's bed and interact with it to sleep and start a new day, which will advance the plot of the game.