Good luck, you've got your work 'cut out for you', but it will be well worth the effort! :)
Viewing post in Translating the game (Suomennos)
What it is? We must be talking about the same thing, yes it will be worth the effort. I believe solution for faithful translation is to have a language team. Is there others to come and help me?
The game content and meanings stays the same. Languages create different feels because of word choice and text structure has to change for each language.
What makes translation difficult for every language is there are so many words to refer to one thing. Some English words I cannot express or not with wanted meaning.