I'm not an expert on the technicalities of server code, so I can't really give any technical input, but I know Trackmania has a really simple method of storing replays. As for investing in a server, I don't know if that's a good idea because I'm pretty much the only person speedrunning this game at this point lol