tbh I think Hiro only had mastectomy, I think it isn't mentioned if he's on testosterone, and since it happens in the middle of 20 century I don't think it would be as easy as now to get hormones :P
edit: plus he lives in some kind of small village which would make testosterone even harder to get