There is an exit in the northern mines section that leads to the forest when you enter the forest go east, when you pass to the other section of the forest go south the forest entrance is there.
I did some research and found a link to a map you posted on f95zone forums about getting through the mineshaft. If anyone else is having trouble navigating the northern portion of the mineshaft follow the path in this link:
