I figured it out! Do not complete that quest with Lucille and complete the Velexia corruption on the same day. The next morning causes a clash between Lucille and Vulsha, as they both try to talk to you, and it causes this black screen bug so no progress can be made. Played all the way through again to figure that out.