I know that it's not the game's fault as aside from the lack of permissions it all works fine according to other MacOS users
maybe there was a failure in the download process and thanks to that the data is incorrect.
Try redownloading it, and if that doesn't work, then I don't know what does.