I'm completely lost, is there a map for the dark ruins to the east?
Is that for chapter 4, I assume? Don't worry, the dungeon is really short. Just have a good look at where the teleporters are taking you and you'll soon notice a pattern ;)